自己紹介

SSBU Zelda・ボランティアで翻訳します・Translations for free・🇯🇵⇄🇺🇸⇄🇨🇳・同じ人→@Hiko_aves @Hikobotw1・pfp: @sophie_r_l

もっと自己紹介

元はスマブラのオフ会に参加するためにツイッターを作りました。今ではスマブラとブレワイ関連の人に繋がるためにツイッターを使っています。スマブラ垢はこの垢で、ブレワイ垢は@Hikobotw1です。高三までほぼゲームに触れたことはなく、これまでは野鳥観察や折り紙、昆虫採集、写真撮影、ゴム銃製作を趣味としてきました。現在でもよく野鳥観察などをしたりします。

スマブラについて:
未VIPのゼルダ使いです。世界戦闘力は1ヶ月前から500万程度で放置しています。現在フレ戦を重ねており、自信がついたらVIPに挑戦します。

動画翻訳ボランティアについて:
解説動画や説明動画の和訳・英訳を声ありか字幕で出来ます。以前アイクラの切り離しの英訳字幕や、ゼルダの解説動画の声あり和訳を手掛けました。翻訳に掛かる期間は動画の長さ、声ありか無しか、大学の試験期間と被るかによって変わります。アイクラの切り離しは声なしで10分だったので依頼から1日で終わりましたが、ゼルダの解説動画は声ありで30分だったので3週間ほどお時間を頂きました。ファイル転送かYouTubeのURLで元の動画を頂ければ、まず元の動画で喋っていたことを元の語言で書き写し、動画作者本人に内容を確認して頂いた後、一字一句翻訳します。完了後、希望であれば、また許可を頂ければ、僕が翻訳先の語言を喋る第三者のスマブラーに原稿を見せ、内容と翻訳が正確であるかを確認させて頂いています。声ありの声のクオリティーはノートパソコンの直接録音なので音質が良いとは言えませんが、聞き取るには問題がないと思います。
過去の例
https://www.youtube.com/watch?v=Vmw8-M_rAbo&t=237s
https://www.youtube.com/watch?v=6WR5V7FGEmg&t=204s

ブレワイについて:
バグと鬼畜プレイを楽しんでいます。ゲームの公式順序ガン無視でプレイしています。あらゆるバグを使ってシーカーストーン取得判定と剣帯取得判定を免れています。神獣はメドー以外未解放ですがDLCのマスターバイクを手に入れています。スマブラとは違って他人に迷惑が掛からないので電気罠や不意打ちループ、ビタロハメ、狙撃などの汚い戦法主体で楽しんでいます。

野鳥について:
10歳から野鳥ガチ勢です。中国、日本、アメリカから合計630種類ほど観察しています。感覚としてはポケモンGOのリアル版のような感じだと思います。
写真を含む観察記録(アカウント必須)
https://ebird.org/profile/ODM1ODg4/world

写真撮影について:
主に野鳥撮影をしています。記録写真が多めです。

折り紙について:
神谷哲史、小松英夫の作品を主に折っています。1mの四方の正方形の紙で馬や鹿を作ったりします。簡単な展開図折りに1回成功したことがあります。

ゴム銃について:
3Dプリンターで6連発の銃を完成させました。他にも木材で10発セミオート(オッグクラフトP202式)や、割り箸で分解可能の瞬間開放式銃を作ったことがあります。

リアルでは:
医用生体工学専攻の大学一年生です。

住んでいた場所:
0-1歳 中国広州
1歳-1年生 日本東京
1-3年生 中国上海
3-6年生 日本東京
6-12年生(高三相当) 中国上海
大学一年生(現在) アメリカノースカロライナ州ダーラム

パーソナルタグ

カウントデータ

フォロー581 いいね16,700
フォロワー681 リスト7
ツイート9,835 平均ツイート11.8 / 日

日付データ

Twitter歴832日 プロフ作成日2019/12/16 07:43
Twitter登録日2019/07/11 19:42 プロフ更新日2020/04/02 04:14
API取得完了2021/10/20 06:20 API取得予定2021/10/20 06:35