もっと自己紹介
・中の人について
中の人は3人の複数人体制です。3人とも英語はある程度できますが翻訳のプロではありません。
タイ語はできませんので、多くの場合英→日の翻訳になります。
・アカウントの方向性について
当アカウントはあくまでドラマ【A Tale of Thousand Stars】を応援するアカウントです。タイドラマに関するFCでは主演俳優さんをセットで応援しているものも多いですが、「ドラマ自体と俳優個人への応援は分けるべきだ」という中の人の方針のもと、このような形を取らせて頂いております。よってご期待に添えないことも多々あるかと思いますが、応援して頂けると幸いです。
また、アカウントの運営メンバー(中の人)は大募集しておりますので、興味がある方はぜひ連絡ください!
アカウント開設のきっかけは、昨今のタイドラマの日本語字幕事情を鑑みて、という点が大きいです。誰でも字幕を付けられる環境にあるなか、Twitter上ではトラブルも発生しております。しかし字幕付けはあくまでもボランティアですので、それによって誰かが傷つき、作品の印象が悪くなるのはとても悲しい。そのような事態は出来るだけ防ぎたい。この一心で、今回JFCを立ち上げました。COVID-19の影響もあり、ドラマは放映されるかどうかも難しい現状ですが、放映が始まった際には、我々A Tale of Thousand Stars JapanFCが責任を持って日本語字幕を付けたいと思います。