일본어를 하지 못하는 한국인 사니와분들을 위한 일한 번역계정입니다.
제목대로 관리자가 힘이 닿는한 도검난무에 관한 많은 정보를 한국어로 아카이빙하는 게 목적입니다.
서브백업 블로그
http://tkrb-archive.tistory.com
트위터 검색은 여기에서 →
http://twilog.org/tkrb_archive
- FUB, 인용RT FREE
번역원칙은
1. 대사에 없는 말을 섞거나 단어를 바꾸더라도 조금 더 자연스러운 한국어로
2. 자연스러운 사투리를 구사할 수 없기에 사투리도 모두 전부 표준어로
3. 일본어를 전혀 모르는 분도 이해할 수 있도록 가능한 한국어 표현으로를
목표로 하고 있습니다.
오역이나 오타를 발견하시면
@tkrb_archive 으로 DM부탁드립니다. 지적해주시는 게 쉽지 않은 일인 걸 알고 있으므로 지적해주신 분들께는 정말 감사드리고 있습니다.(_ _)
이 블로그의 번역물을 사용하실 때는 트위터 DM으로 연락주시면 답을 드리고 있습니다. 기본적으로는 출처-블로그명 및 주소 2개 모두(예 : 도검난무 아카이브,
http://tkrb-archive.tistory.com)-를 밝혀주시고 사용하실 곳을 알려주시면 OK입니다
블로그의 번역은 정당한 루트로 DVD/BD, CD를 구매하셨으나 언어의 장벽으로 이해하기 힘든 분을 위한 것입니다.
각종 문의는 DM으로 보내주시면, 확인하는대로 답을 드립니다. 저도 사람인지라 용건만 툭 던지시면 기분이 좋지 않으므로(...) 최소한의 예의는 지켜주셨으면 합니다.
