1時間間隔でツイートします、
【原作】
・IDW社のトランスフォーマーコミック「Last stand of the Wreckers」収録の小説「BULLETS」
・2012年より刊行、現在完結の「More than meets the eye(以下MTMTE)」及びその続編「Transformers: Lost Light」
・「Combiner Wars」など
【注意】
要望ありましたらリプやDMは管理人の @ に直接お願いします。
・2014/7/31
台詞末尾に原作で何処の台詞かの番号付けました。
(B)→小説Bulletsの台詞
数字は話数のナンバーです。例：(M4)→MTMTE第4話
(M)→MTMTE
(AN)→MTMTE増刊号のANNUAL(本編8話と9話の間のエピソード)
(CW)→Combiner Wars
(L)→Lost Light
・2018/8/6
ディフェンサー(和名ガーディアン)に合体してる状態での台詞も追加しました。
原文→ D《＿＿＿》、訳語→ディフェンサー『＿＿』
【台詞の翻訳について】
ヴィレッジブックスよりMTMTEの公式邦訳コミックが出ましたが、原書版とセリフ回しが違う箇所もあるので当botは「原書ではこういう言い方をしていた」を重視する方針です。
また邦訳版ではアンビュロンなど今まで使っていたものと表記が違う単語も、当botでは変えないでいくつもりです。
管理人の英語レベルの問題で元の台詞によっては翻訳精度がまちまちです。
「この台詞の訳はこう言ってるんじゃないの」って意見などありましたら検討します。
「あの時はこう訳したけど改めて調べたらこっちの意味が近いかも」といった微修正も時々やります。
【ツイログ】
http://twilog.org/IDW_FirstAid
【反応語句】
以下参照。他にもこっそりあります
ランダム返信は登録数に制限がある為本編のセリフを返すのはやめました。ゴメンナサイ
おはよう、おやすみ、可愛い(かわいい)、ただいま、ありがとう→挨拶を返します。
手当、リペア、治療、診察→診察してくれます。
モットー→ファーストエイドのモットーを答えます。
